Students and Lovers (第1/4页)

    

Students and Lovers

    师生play（……）里面包含一些自不量力的洋屁

    ——

    上一节文学课放课时Mr.   Watson告诉你课后去找他，你收拾好了书包，又到卫生间理了一下衣服和头发，才走到他的办公室。

    你敲了敲Mr.   Watson的办公室大门，里面传来他熟悉而温和的声音：“请进。”

    “Mr.   Watson，”你看到他正坐在桌子后，你进来之后他摘下了他的眼镜，“您叫我什么事？”

    “Ah，Classical，我的确是有一件小事要问你，”Mr.   Watson对你微笑，“上课的时候，你在写什么？”

    “上课……？”你有点紧张起来，上课的时候你的确有一段时间分神写了一点东西，你没想到他能觉察。

    “是的，在我们谈到Shelley的时候，”但是他语气里没有责怪的意思，反而有些好奇，“我看到你写了一些东西，是什么？”

    “只是……一些随手写的小东西，”你的脸红了，手指绞在了一起，“我很抱歉，Mister.”

    “不，我不是来发难的，我相信课上讲的你早已经熟知了，”Mr.   Watson仍然微笑着看着你，“我只是很好奇你写了什么，能给我看看吗？”

    “那些……我还没有仔细改过。”你不想给他看这样初级的作品。

    “我相信你的水平，”他说，“我想看一看。”

    你犹豫了一会儿，还是从包里拿出来笔记本递给了他，Mr.   Watson戴上眼镜看你写在上面的几句诗。

    “‘Thou   eyes   are   storms   forming   from   the   ocean,

    Roaring   and   surging   that   nothing   could   resist.

    Those   what   inside   would   take   my   life   to   learn.

    For   the   thing   before   that   I   do   not   believe   in,   the   fate

    I   said   it   long   before,   before   I   saw   thou   eyes.

    However,   after   thee   I   believe   it   comes   late.   ’相当不错，Classical，这几句即使以文学院的标准来看也是相当出彩的，给我Ode   to   the   West   Wind的感觉。”

    【译：

    你双眼里是海上云集爆发的风暴，

    万钧翻涌的深蓝让万物为之倾倒，

    你是我终其一生追随学习的思潮。

    我不曾相信命运独守自己的高傲，

    年轻让人多么自信多么言之凿凿，

    你让命运就此鸣响而它终于来到。】

    因为他的夸奖你更加脸红起来，把书包紧紧抱在胸前，“只是一点突然出现在脑海里的东西。”

    “你总是太谦虚，孩子，你是很有天赋的学生。”Mr.   Watson看起来仍在品味那几句诗。

    “我是吗？”你小声问。

    “当然，”他摘下眼镜看向你，“你是我最喜欢的学生。”

    “谢谢你，Mr.   Watson。”被他这样称赞让你的肺部被喜悦的气泡充满，你在原地不自觉地轻轻晃着。

    “不过，这看起来像是一首情诗啊，”他颇为玩味地看着你，“这是一段少女心事吗？”

    “嗯……”你的脸彻底红起来，低头避开了他的视线，“这是我给、给……”